À propos
Catalogue

Découvrez Ned Hayes

Traduction littéraire de l'anglais au français d'un mystère médiéval.

Ma TRADUCTION POUR Ned

pauvres pécheurs

Un peu plus sur Pauvres Pécheurs

les détails
les personnages
l'intrigue
les lieux

Les détails

Ned Hayes est un écrivain et journaliste américain. Il est l’auteur de plusieurs romans, dont The Eagle Tree, désigné comme l’un des 5 plus grands romans sur l’autisme.
J’ai traduit un roman historique pour Ned. Il s’agit d’un mystère médiéval inspiré par Chaucer et la mystérieuse devise d’Edward, le prince noir, Ich dien. Illustré par Nikki McClure, artiste parue sur la liste des best-sellers du New York Times, le roman dans sa version originale a été nominé au prix des libraires du Pacific Northwest.
Une traduction de l’anglais au français publiée par Campanile Books.

pauvres pécheurs

Les personnages

Mire est un mystérieux moine muet qui est arrivé dans un petit village d’Angleterre voilà une dizaine d’années, accompagné d’un bébé. Mais la réalité est toute autre: sous la suie de ses joues se dissimule une femme, ancienne nonne et amante d’un prince.
Le groupe de villageois qui prend la route pour aller parler au roi et demander justice est une troupe disparate qui illustre toutes les tranches sociales à l’époque médiévale.

chaucer manuscript

L'intrigue

En décembre 1377, cinq enfants sont morts dans un incendie suspect. Une petite troupe de villageois a parcouru près de 300 kilomètres à travers l’Angleterre en plein hiver afin d’aller demander justice pour la mort de leurs enfants.

Pauvres Pécheurs est l’histoire de ce périple vu à travers les yeux de Mire, une ancienne nonne forcée de passer une décennie déguisée en homme muet, afin d’élever son fils en toute discrétion dans ce village isolé.

Pendant des années, elle s’est dissimulée, elle et ses secrets. Mais avec ce voyage, elle va trouver la force de remplir la promesse de son passé et de trouver un nouveau futur. Mire entame son voyage dans la terreur et la peine, mais il se termine sur le triomphe et la rédemption.

medieval monk

Les lieux

La série se déroule en Angleterre.

La troupe de personnages traverse la campagne anglaise en plein hiver.
Ils se rendent à la Chambre étoilée, une cour de justice spéciale située au Palais de Westminster.

medieval monastery

Le catalogue de mes traductions littéraires

portrait with curtains

Traductrice littéraire du norvégien et de l'anglais vers le français. Spécialiste de la romance historique.

Angélique Olivia Moreau

atlas

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_01

I translate with SDL Trados

© Visionary Words (autoentreprise enregistrée en Norvège 813 315 092). Mentions légales - Politique de confidentialité