Découvrez Inger Harriet Hegstad
Traduction littéraire du norvégien au français d'une série de romans historiques.
MES TRADUCTIONS POUR INGEr
Un peu plus sur "La Fille d'Averøya"
les détails
les personnages
l'intrigue
les lieux
Les détails
- Inger Harriet Hegstad, née en 1944, vit à Kvikne dans le Hedmark. Elle a écrit des nouvelles et des romans pour des hebdomadaires en Norvège, en Suède et au Danemark, et a participé à plusieurs concours nordiques de romans et de nouvelles. Comme beaucoup de norvégiennes, elle aime le plein air et est une passionnée de pêche. Elle a déjà publié deux séries de romans historiques: Skjebnespill et Fiolsteinen.
- J’ai traduit plusieurs tomes d’une série pour Inger. ll s’agit de La fille d’Averøya (titre original en norvégien : Emma og Johannes), une série de romans historiques qui se déroulent sur une île de Norvège dans les années 1910. Il s’agit de mes premières traductions du norvégien au français.
- 4 tomes publiés en 2024 par Saga Egmont.
Les personnages
- Emma a dix-sept ans et rêve de devenir peintre. Malheureusement, ce n'est pas du goût de sa mère qui ne comprend pas ce choix de carrière.
- Johannes est son frère jumeau. Il ne songe qu'à devenir fermier. Toutefois, puisque son frère aîné est l'héritier, ce n'est pas aussi simple.
- Cette saga familiale suit les chemins croisés de toute la famille, mais également des personnages qui résident dans les fermes voisines et la ville de Kristiansund.
L'intrigue
Il s'agit d'une saga familiale centrée sur les jumeaux Emma et Johannes Vik.
- Emma rêve de devenir peintre. Elle peut enfin envisager de se former aux beaux-arts quand un peintre vient s'installer dans une petite maison voisine. Mais il est mystérieux et a l'air de cacher des secrets.
- Johannes aimerait reprendre la ferme familiale, mais son frère aîné est l'héritier. Pourtant, ce dernier souhaite travailler la pierre.
- Pendant un bal, Synnøve disparaît. Quel secret ne veut-elle pas révéler ?
Les lieux
La série commence sur l'île d'Averøya, au centre de la Norvège.
- Les personnages principaux résident dans des fermes en pleine campagne.
- Emma part vivre Kristiansund pour devenir apprentie couturière dans l'atelier de sa tante.
- Un peintre d'Oslo s'installe dans une cabane voisine. Il a beaucoup d'histoires à raconter sur des écoles de peinture de la capitale (qui s'appelait à l'époque Kristiania).
© Visionary Words (autoentreprise enregistrée en Norvège 813 315 092). Mentions légales - Politique de confidentialité