Hi, I'm

Angélique Olivia

English / Norwegian to French literary translator


Are you looking to share your book with a francophone audience? My professional literary translation services ensure your work transcends language barriers while preserving its essence, style, and cultural nuances. Let me help you connect with readers in the French-speaking world and bring your story to life.

75+

translations released

10+

years of experience

2

source languages

The services I provide

translation into french


I translate exclusively into the French language, as it is my mother tongue. Over more than 10 years, I have developed a portfolio of more than 70 translated books, both novels and novellas, and I keep on training and researching all year round in order to keep my skills up to date.

Translation from English or Norwegian


My source languages are English and Norwegian Bokmål (though I live on the West Coast of Norway and speak the local dialect).

I do not accept literary translation projects from the Danish or Swedish languages yet.

historical novels


I specialise in historical romances and novels. Having said that, I also have other genres in my porfolio (sports romances, a historical mystery, time-travel stories). 
Whether you write in English or in Norwegian, I am always looking to broaden my horizons and experience new genres. Don't hesitate to contact me even if you don't write historical romances!

What about you?


I have worked with indie writers before (in this case, we have to agree on an external proofreader I can recommend).
I'm also familiar with small presses and bigger publishing companies.
Due to my 10 years of experience, I work really well with project managers and proofreaders / editors alike.
If you think I might be a good fit for your book, contact me using the box down below.

Are you looking for an english or norwegian to french literary translator?

Contact me to discuss your project.


a mix of my current portfolio

My clients include such writers as Tanya Anne Crosby, Jennifer Sucevic, Lauren Smith, Bree Wolf, Susan Stoker, or Norwegian novelist Inger Harriet Hegstad. 

>