Découvrez Inger Harriet Hegstad
Traduction littéraire du norvégien au français d'une série de romans historiques.
MES TRADUCTIONS POUR INGEr
![rêves d'avenir](https://visionary-words.com/wp-content/uploads/2024/06/reves-davenir-1024x1024.png)
![le sceau du secret](https://visionary-words.com/wp-content/uploads/2024/06/le-sceau-du-secret-1024x1024.png)
![l'apprentie couturière](https://visionary-words.com/wp-content/uploads/2024/06/lapprentie-couturiere-1024x1024.png)
![le visage de la tristesse](https://visionary-words.com/wp-content/uploads/2024/06/le-visage-de-la-tristesse-1024x1024.png)
Un peu plus sur "La Fille d'Averøya"
les détails
les personnages
l'intrigue
les lieux
Les détails
- Inger Harriet Hegstad, née en 1944, vit à Kvikne dans le Hedmark. Elle a écrit des nouvelles et des romans pour des hebdomadaires en Norvège, en Suède et au Danemark, et a participé à plusieurs concours nordiques de romans et de nouvelles. Comme beaucoup de norvégiennes, elle aime le plein air et est une passionnée de pêche. Elle a déjà publié deux séries de romans historiques: Skjebnespill et Fiolsteinen.
- J’ai traduit plusieurs tomes d’une série pour Inger. ll s’agit de La fille d’Averøya (titre original en norvégien : Emma og Johannes), une série de romans historiques qui se déroulent sur une île de Norvège dans les années 1910. Il s’agit de mes premières traductions du norvégien au français.
- 4 tomes publiés en 2024 par Saga Egmont.
![le visage de la tristesse](https://visionary-words.com/wp-content/uploads/2024/06/le-visage-de-la-tristesse.png)
Les personnages
- Emma a dix-sept ans et rêve de devenir peintre. Malheureusement, ce n'est pas du goût de sa mère qui ne comprend pas ce choix de carrière.
- Johannes est son frère jumeau. Il ne songe qu'à devenir fermier. Toutefois, puisque son frère aîné est l'héritier, ce n'est pas aussi simple.
- Cette saga familiale suit les chemins croisés de toute la famille, mais également des personnages qui résident dans les fermes voisines et la ville de Kristiansund.
![Bunad costume traditionnel norvégien](https://visionary-words.com/wp-content/uploads/2024/06/Bunad-costume-traditionnel-norvegien.jpg)
L'intrigue
Il s'agit d'une saga familiale centrée sur les jumeaux Emma et Johannes Vik.
- Emma rêve de devenir peintre. Elle peut enfin envisager de se former aux beaux-arts quand un peintre vient s'installer dans une petite maison voisine. Mais il est mystérieux et a l'air de cacher des secrets.
- Johannes aimerait reprendre la ferme familiale, mais son frère aîné est l'héritier. Pourtant, ce dernier souhaite travailler la pierre.
- Pendant un bal, Synnøve disparaît. Quel secret ne veut-elle pas révéler ?
![ferme norvégienne](https://visionary-words.com/wp-content/uploads/2024/06/ferme-norvegienne.jpg)
Les lieux
La série commence sur l'île d'Averøya, au centre de la Norvège.
- Les personnages principaux résident dans des fermes en pleine campagne.
- Emma part vivre Kristiansund pour devenir apprentie couturière dans l'atelier de sa tante.
- Un peintre d'Oslo s'installe dans une cabane voisine. Il a beaucoup d'histoires à raconter sur des écoles de peinture de la capitale (qui s'appelait à l'époque Kristiania).
![oslo](https://visionary-words.com/wp-content/uploads/2024/06/oslo.jpg)
© Visionary Words (autoentreprise enregistrée en Norvège 813 315 092). Mentions légales - Politique de confidentialité