Traduction littéraire de l'anglais au français de plusieurs séries de romances historiques.
MES TRADUCTIONS POUR Tanya
Un peu plus sur les romances de Tanya Anne Crosby
les détails
les personnages
l'intrigue
les lieux
Les détails
Une des reines de la romance historique américaine, Tanya Anne Crosbyest une auteure américaine primée sur les listes de best sellers de USA TODAY et du New York Times. Depuis quelques années, elle est également l’éditrice d’Oliver Heber Books, qui publie de nouvelles plumes dans les domaines de la fantasy, de la fiction historique et de la science-fiction, mais également des grosses pointures telles que Celeste Barclay, Amy Jarecki ou Kat Le Veque.
J’ai traduit plusieurs sériespour Tanya, que ce soient des romances historiques écossaises, des romances médiévales, des romances historiques américaines ou des récits mêlants l’Histoire et la magie, notamment à travers le thème du voyage dans le temps.
Les personnages sont très attachants et assez divers pour que tout le monde y trouve son compte. Pirates, rebelles, laird scots ou sorciers, les héros sont souvent sombres, mais profondément loyaux envers leur famille, leur clan ou leur lady.
Les femmes sont les véritables héroïnes de ces romances. Elles sont audacieuses et affirmées, ou parfois également très fragiles. Ma favorite est probablement Chrestien de Lontaine, l’héroïne d’Un Ange de Feu.
L'intrigue
Ces romances historiques nous font suivre des personnages qui luttent pour trouver leur place dans le monde.
L’Épouse de McKenzie vous évoquera la série Docteur Quinn, femme médecin, tandis que la série des Filles d’Avalon vous fera rencontrer les filles illégitimes du roi. Elles devront se battre pour empêcher leur sorcière de mère, incarnation d’une déesse antique, de prendre le pouvoir.
Les romances de Tanya jouent avec de nombreux thèmes et tropes. On y retrouve des histoires d’enlèvement, mais également des filles qui se déguisent en garcons ou font semblant d’être mariées pour mieux partir à l’aventure.
Les lieux
Si Tanya écrit aussi des romans contemporains, j’ai seulement traduit des romans historiques pour elle.
Ses histoires vous emmèneront en Normandie, dans la Norvège des Vikings, sur l’île d’Anglesey à l’époque des rois dragons et dans l’Écosse des lairds médiévaux.
La série Tendres Vauriens se déroule aux États-Unis. New York, Boston, le Far West… Il y a également des voyages en bateaux, notamment une expédition archéologique en Amérique Latine qui m’a fait découvrir une nouvelle culture.
Dans les médias
J'ai été interviewée par le webzine indépendant Les Romantiques pour leur numéro spécial sur Tanya Anne Crosby (numéro 138, mars 2020).